1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
dovraga.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Ostani tamo!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
PACIFIK, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
ČETRDESET GODINA U HLADNOM RATU

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, dva aviona, misija spremna.

8
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507, dva neprijateljska zrakoplova u jedan sat.

9
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Kupio sam takav Kålunge
kao dar za Andertonovu kćer.

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Može li mi ih netko objasniti?

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Kako to misliš?
- Lica. Zašto tako izgledaju?

12
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Oči su premale, a obrazi natečeni,
kao da su bili na steroidima.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Mislim da su slatki.
Bucmasti poput beba.

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Kad bih vidio takvu bebu
Nikad ne bih prestala vrištati.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Odmetnik 2, zbroj. Što ja razumijem
jesu li rođeni u zemlji kupusa.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Zvuči potpuno ludo.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Što se dogodilo s običnim starim krpenim lutkama?

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
- Hoćemo li raditi vježbu ili ne?
- Oh, Rusi su nestrpljivi.

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Napad na Sjever. Bitka može početi.

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, bori se s Južnjakom.

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Što ćeš učiniti?

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Nemaš izlaza, šefe.
Spremni odustati?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Možda.

24
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Sjeverni je pogodio. Mrtav si, Nikita.

25
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Sotono!
- Neprijatelj poražen.

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, tvoj status.

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Jug je sjeban, druže.

28
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
Vjerojatno se možemo složiti da je to bilo
krajnje neugodno za naše sovjetske kolege.

29
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
- Imali ste sreće, poručniče.
- Vidimo se na brodu.

30
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
ubojica,
Čini se da imam grešku u kontrolnom sustavu.

31
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Što je na programu?

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Desna krilca su zapela
i nije u funkciji.

33
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
U redu, drži je mirno i pusti me da gledam.

34
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Oh, da, vidim.

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Ne mogu sletjeti ako se ovako tresem.

36
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, razumiješ li?
- Razumijem.

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Odvedi moje momke dolje na brod.
Ostajem ovdje s Boomerom.

38
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Sretno.

39
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Prokletstvo.
- Zaveži se, Boomer.

40
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Dopustite nam da vas podignemo na visinu.

41
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Ne ide. Gorivo je na 2.1.
Skoro sam bakalar.

42
00:04:39,321 --> 00:04:42,449
- Vjerojatno se moram gurati.
- Ne. Mislite na porezne obveznike.

43
00:04:42,533 --> 00:04:46,328
probat ću nešto. ja samo…
Držite je što mirnije možete.

44
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Što dovraga radiš?

45
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Otpustit ću ti krilca.
- Kako onda?

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Ne brinite, rasklopite mjesto
i leti uz instrumente.

47
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Previše je nestabilan.

48
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Znam, ovo je malo ludo,
ali vjeruj mi.

49
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Zbog tebe ćemo oboje biti ubijeni.

50
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Oh, prokletstvo. hajde bre

51
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
u redu je Nema opasnosti.
Ja sam profesionalac.

52
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Ne ide.

53
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Cancel, 382. Ti letiš u toranj.

54
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Ima pravo. Morate otkazati.

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Usredotočite se na ćufte.
Podesite napadni kut.

56
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Osjećat ćete određeni pritisak.

57
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
- U redu. Dugujem ti uslugu.
- Naprotiv.

58
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Upravo sam postao zaposlenik mjeseca.

59
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Moći ću parkirati svoj avion
na ulazu.

60
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
Obiteljima talaca kažem,
nismo odustali.

61
00:06:01,695 --> 00:06:05,574
Mi to nikad ne radimo. I obećavam
posegnuti za svim valjanim sredstvima

62
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
osloboditi svoju rodbinu.
Ali također moram…

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Što je rekao?
- Da ću živjeti još 75 godina.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Dođi opet. Pomaže li novi lijek?

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Rekao sam da sam izliječen.

66
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Izliječen, kažete?
- Molim?

67
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Mora da si u invalidskim kolicima
dok ne izađete iz bolnice.

68
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Ozbiljno?
- Molim te. Ne. Ne postavljajte scenu...

69
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
Tata, ne moraš me štititi
iz ovoga. Prilično sam otporan na stres.

70
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Oh, Isuse. Pokušat će novi lijek.

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Djeluje na štakore,
tako da bi trebalo raditi za mene.

72
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Želiš li večeras ići na Turf?
i jesti odrezak ili tako nešto?

73
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Trebao si se naći s prijateljima.
- Vi ste moji prijatelji.

74
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Hvala na tome.

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Ali ako me želiš oraspoložiti,
idi na večeru sa svojim prijateljima.

76
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Bar se pretvaraj da nemaš
je toliko žrtvovao za mene.

77
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Osim toga, idem van
s onom curom večeras.

78
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
- Lijepo. Večera i sprovod.
- Usrana čizma.

79
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Molim. Ne dopustite da vas Gorbačov prevari.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Ne znam je li Gorbačov problem.

81
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
Čini se da pokušava provesti reforme.
Tip je došao kroz Politbiro.

82
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
On je okorjeli komunist.

83
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Bez obzira na to kako se on zove.
- Evo dolazi kapetan Amerika.

84
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Upravo tako.
- Ne vidim

85
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
velika razlika između
kapitalizma i komunizma.

86
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Zašto buditi medvjeda?
- Što? Cijeli sovjetski sustav

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- prkosi ljudskoj prirodi.
- Super, sad nikad ne prestaje.

88
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Ne možete ništa reformirati

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
-o koji je iz temelja pokvaren.
- Otkažite predavanje.

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Nismo se prijavili za ovaj tečaj.

91
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenjin, Staljin...
- Ne bismo li jednostavno trebali izaći?

92
00:07:33,453 --> 00:07:38,667
...žele se pretvarati da živimo u nečemu... Bok.
Živjeti u nekom velikom, sretnom kolektivu.

93
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Ali iz nekog razloga to je kolektiv
uvijek nauštrb

94
00:07:42,254 --> 00:07:46,758
individualne slobode.
oprosti Zdravo. Vozite oprezno večeras, gospodine.

95
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Uzmimo mene, na primjer.

96
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Oko toga se vjerojatno svi možemo složiti
da sam najbolji pilot u Trećoj floti.

97
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Znam da možeš, Boomer.

98
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
Covek nema srama.

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Ne, i ne bih trebao
- Spasi me.

100
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Jer u SAD-u slavimo izvrsnost.

101
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Da.
- Nagrađujemo.

102
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Znate li što se događa?
tamo ako si odličan?

103
00:08:04,193 --> 00:08:07,613
- Što? Reći.
- Ništa. Ti si samo jedan među vršnjacima.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Nije društvo...
- Šališ se s njim?

105
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ...bez zatvora.
- Što?

106
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
I svi koji se ne bore
izvući se iz toga je, znaš...

107
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- Dio problema.
- Svi?

108
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Čak i jadni civili
tko se tamo rodio?

109
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Šutnja je suučesništvo.

110
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Vrhunski!
- Hej, prijatelju.

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
U trenucima poput ovih
Tako sam sretan zbog tog filma.

112
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Lokacija?
- Gospodo.

113
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Zapovjednik kapetan.

114
00:08:30,469 --> 00:08:33,931
- Sve u redu, gospodine?
- Možemo li nasamo razgovarati na trenutak?

115
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Samo poručnik Kelly.

116
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Danas sam obaviješten o tvojim nestašlucima.

117
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Da. Vidio sam priliku
pomoći kolegi

118
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- i spasiti avion, pa...
- Smiri se. Nisam ovdje da kritiziram.

119
00:08:46,985 --> 00:08:51,365
Jeste li čuli za Big Bird?
Ne onaj lik iz Ulice Sezam.

120
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
U tom slučaju ne.

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operacija Velika ptica.

122
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Od 1971. NRO ima
poslao špijunske satelite

123
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
pratiti što Rusi rade
u udaljenim krajevima Sovjetskog Saveza.

124
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problem je što je rezolucija ograničena

125
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
pa ponekad moramo nekoga poslati van
za bliži pogled.

126
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Treba ti špijunski plan.

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Želiš da upravljam špijunskim avionom.

128
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Otpremate se u zračnu bazu Ramstein
u Njemačkoj sutra u 04:00.

129
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
Tamo ću te uputiti. To je stroga tajna,
pa nemoj nikome reći.

130
00:09:26,191 --> 00:09:30,612
- Hvala, gospodine. Za priliku. Hvala.
- Ne, hvala što si zaslužio.

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Prošli tjedan dobili smo slike koje ukazuju

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
da Rusi grade silose za rakete
sjeveroistočno od Njandome.

133
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
To smješta naše područje djelovanja
1900 km unutar sovjetske granice.

134
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
To znači 30 minuta
i 30 minuta van.

135
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Nalazište je flankirano
četiri protuavionska robota, koliko znamo.

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
I najbliži ruski aerodrom
nalazi se u Os'minu, 320 km istočno.

137
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Sve ukazuje na to da Rusi ne koriste
mjesto za izradu ruskih lutaka.

138
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Doletiš na 25 000 metara,
iznad visinske pokrivenosti protuavionskih robota,

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
slikaš svoje slike i nestaješ.

140
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Samo ste vi ovdje, Kelly.

141
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Rekli ste 25 000 metara, gospodine.

142
00:10:22,915 --> 00:10:28,420
- Ne prelazi li to maksimalnu visinu U-2?
- Tako je. Ali ne smijete upravljati U-2.

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

144
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Maksimalna brzina iznad 3 macha,
maksimalna nadmorska visina 26 000 metara.

145
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Najbrži na svijetu
i zrakoplovi s najvišim letovima.

146
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
- Ona je ljepotica.
- Ona je zvijer.

147
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
Može odletjeti od projektila.
Nosit ćete potpuno tlačno odijelo,

148
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
ali ne sprječava
da si raskomadan

149
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ako odlučiš
za lansiranje iznad 1 macha.

150
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Nije li to to
misija zračnih snaga gospodine?

151
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
To je tajna misija.
Ti letiš za CIA-u.

152
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Izbacujete me iz službe?
- Privremeno.

153
00:11:09,211 --> 00:11:13,173
Vaš trening s kamerama u Blackbirdu
čini vas jedinstveno kvalificiranim.

154
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Postajete kopilot pilota zračnih snaga.

155
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
- Jesam li ja RIO? Ne bih li trebao letjeti?
- Ne ovaj put, lignjo.

156
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Poručnice Kelly.

157
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Major ovdje je odletio
23 misije s Blackbirdom.

158
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Drago mi je.

159
00:11:28,230 --> 00:11:32,359
- Jesu li u njemu ikada pucali na vas?
- U tom slučaju ne bih radio svoj posao.

160
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Ovo nije dostava piva.
Za špijunažu je potrebno više mozga nego mišića.

161
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Da, vidim to.

162
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Pripazite na radar
a ostalo prepustite meni.

163
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Hoće li biti. presrećem neprijatelja

164
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
s golemim jagodicama
a obrve na dvanaest sati.

165
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Svađajte se koliko hoćete ovdje na terenu.

166
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Ali gore si jedno ili smrt.
Upamti to.

167
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Razumijem, gospodine.
Oprosti što sam ti se rugao.

168
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Samo ih ne vidiš
osim u noćnim morama.

169
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Bože, tata.

170
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
osjećam se dobro. osjećam se dobro.

171
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Mislio sam da nisi došao kući
jer si ti to napravio.

172
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Pa, možda i jesam. Vidjet ćemo.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Trebam li se zabrinuti?

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ne, ne, ne, ne. to je…
To je čista dječja igra.

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Gdje je igralište? U Libiji?

176
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?

177
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Zapravo je povjerljivo.

178
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Ne upadajte u zamku...
- Ne, ne. Nikada.

179
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Nikada. moram prestati.

180
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Da… Volim te, tata.

181
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Volim i tebe, stari.

182
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
PALI JUNACI
UVIJEK ZAPAMTITE - NIKAD ZABORAVITE

183
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Onda tako.

184
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Vjerojatno bi ih trebao staviti u prtljažnik.

185
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
oprosti?

186
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Lanac vas može ugušiti
ako vas treba izgurati.

187
00:13:23,846 --> 00:13:27,975
- To znaju svi piloti.
- Pa? Rade li oni to?

188
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Kontrola tlaka u spremniku.

189
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Tlak u spremniku 1,3 PSI.
Zatvara ulaznu vodilicu.

190
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, kontrolni popis dovršen?

191
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Odgovor, da. Ulazna vodilica normalna.

192
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC kamera u dobrom stanju.

193
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vjetar 265 u pet.
Spreman za polijetanje, pista 26.

194
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Dakle, Sanders, jesi li oženjen? djeca?

195
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Nije prioritet dok ne postanem pukovnik.

196
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Isto ovdje.
Jesu li zato odabrali nas, što mislite?

197
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Bez obaveza?

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Ne moramo razgovarati.

199
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Shvaćaš, ako se tvoj san ostvari,
što te to čini?

200
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Što?

201
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Pukovnik Sanders.

202
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Zar to nitko nije istaknuo?

203
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
Tisuću sedam stotina čvorova.

204
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
I jedanaest biljaka i začina.

205
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
To je samo jedna velika kopnena masa
odavde gore.

206
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Razina leta osam-nula-nula.

207
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Roger.

208
00:15:27,302 --> 00:15:32,099
Sada ulazite u sovjetski zračni prostor,
824 km od cilja.

209
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kamera je pokrenuta. Spreman.

210
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Kako to izgleda?

211
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Teška izmaglica iznad mete.
Vjerojatno nećemo dobiti nikakve jasne slike.

212
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baza, Habu. Slaba nam je vidljivost.
Molim upute.

213
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, spusti se na razinu četiri-pet-nula.

214
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Jednog dana mora biti prvi.

215
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Roger. Četiri-pet-nula.

216
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Sada, tako.

217
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Kamera se vrti. Imamo cilj na vidiku.

218
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Dobar posao.
Povratak na visinu i povratak.

219
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Neprijatelj jedan-devet-nula-deset.

220
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Pakao također.

221
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Nepoznati neprijateljski avion na vidiku, pet sati.
Jammer aktiviran.

222
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Zašto bankuješ?
Gubimo brzinu.

223
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- Popravit ću ovo.
- Ne. On je ključ za nas.

224
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Vidiš, Kelly?
Zato sjediš tamo straga, a ja…

225
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, čuješ li me?

226
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, protunapad s istoka.

227
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 km zapadno od Petjora.

228
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot je bez svijesti
a tijelo upravljača izbačeno.

229
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Dođi opet.

230
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Desni motor nije u funkciji.

231
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Pomoć, pomoć, pomoć.

232
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43, širina 65,18, dužina 72,10.

233
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
UPOZORENJE

234
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Moram se gurati.

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Ne možeš tom brzinom!

236
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
ja znam ja znam

237
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Dakle, da. Uz tebe.

238
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
U redu.

239
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
sta je ovo Zdravo?

240
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Kako dobro. Nisi umro.

241
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
tko si ti gdje sam

242
00:20:45,954 --> 00:20:51,460
Moje ime je Nikolaj Ustinov,
ali zovi me Nick. I ti si u mom domu.

243
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
- Dobrodošli. To je čast.
- Zašto sam vezan za krevet?

244
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Svezao sam te da ne bi
bi vas dodirnuo tijekom operacije.

245
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Koja operacija?

246
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Grana u tvojoj nozi.
Uklonio sam ga i popravio arteriju.

247
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Puno si krvario.

248
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Puno si vikao, ali to je moja krivnja
jer nemam pravu anesteziju.

249
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Možeš li me sada odvezati?

250
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Naravno. Uskoro, da.

251
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ali sad se moraš odmoriti
kako bi se liječenje moglo nastaviti.

252
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
U redu. Što je... zašto imaš
sve američke stvari?

253
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Ovo bi vas moglo šokirati,
ali jako se divim vašoj zemlji.

254
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
Vaša demokracija i vaša kultura. I vaša hrana.

255
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nikada nisam jeo McDonald's
ali vjerojatno bih to volio.

256
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Gotovo bi me mogli nazvati opsjednutom.

257
00:21:44,346 --> 00:21:48,684
- Pa ti to kažeš?
- San mi je jednog dana živjeti u Americi.

258
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Vozite se od mora do blistavog mora
u mobilnoj kućici.

259
00:21:54,273 --> 00:22:00,529
- Kul.
- Ne znam na čemu bih radio.

260
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Ali znam da je tamo sve moguće.

261
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Da.

262
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Imam nešto što ti želim pokazati.

263
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Ovaj je vrlo poseban,
ali i prilično ilegalno.

264
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Možeš završiti u zatvoru.

265
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Vidio sam to više od 100 puta,

266
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
i svaki put kad zamislim
da sam ja čovjek u filmu.

267
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
I raditi stvari koje on radi.

268
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Ovdje nemamo puno američkih filmova,

269
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ali prošle godine sam se uhvatio
ovaj piratski...

270
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
...Top Guna.

271
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Potvrđeno je
sve što sam mislio o tvojim zemljacima.

272
00:22:58,086 --> 00:23:03,091
I odjednom, jednog dana, ti si bio ovdje.
Pao s neba kao providnost.

273
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Slušaj, Nikolaj...
- Stani!

274
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
kimni glavom Zovi me Nick.

275
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
kimni glavom Moje ime je Troy.

276
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, drago mi je
- Cijenim što si me pokrpao.

277
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Ali kao što vjerojatno razumijete, moram otići odavde.
Ja sam iza neprijateljskih linija.

278
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Ne… Ne zato što ste neprijatelj. Sigurno?

279
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Upravo suprotno, Troy.
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

280
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Dobro. To je dobro.

281
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Tada ćete shvatiti zašto ja
mora prijeći granicu.

282
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Naravno. Najbliža granica je Finska.

283
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Koliko je daleko?

284
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
Dvije tisuće kilometara.

285
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Prokletstvo.

286
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Prošle su dvije godine.

287
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Zašto to nisi učinio?
kada je Černenko umro?

288
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Ne čini mi zadovoljstvo
objesiti portret

289
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
čovjeka koji mi uništava zemlju.

290
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbačov bi tvrdio da on to spašava.

291
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
još se sjećam
kada je Rusija bila carstvo.

292
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Pola svijeta je bilo pod našim utjecajem.
Pogledaj nas sada.

293
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Gubimo rat bez krvi
supersili bez duše,

294
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
a ova ćelava budala hoće
da bismo trebali stati bliže našem neprijatelju.

295
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Što je to?

296
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Američki špijunski avion
oboren iznad Chorovaje.

297
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Vjeruju da se jedan od pilota katapultirao.

298
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Jesu li pronašli mjesto nesreće?

299
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ne još. General Korzhev vodi potragu.

300
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Sada više ne.

301
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Guska! Goose, drži se!

302
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Oh, Bože.

303
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Guska i Maverick
bili više od kolega pilota.

304
00:25:05,130 --> 00:25:07,925
- Bili su najbolji prijatelji.
- Da, bili su.

305
00:25:10,427 --> 00:25:14,515
Ovdje čovjek koji snima ide na WC.
Sjećaš li se što se ovdje događa?

306
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Ne. Užasno mi je žao.

307
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Nema problema. Kakav je okus mesa?

308
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
Oh, jako, jako je teško,
ali barem je kiselo. dakle...

309
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Da, zimi je teško
pronaći svježe medvjeđe meso.

310
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Jedem li medvjeda?

311
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
Da, imam 40 kila u podzemnom podrumu.
Jedite koliko želite.

312
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Hvala. sta je ovo

313
00:25:36,912 --> 00:25:40,374
Samogon. Ja ga radim od cikle. U bačvi.

314
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Nema okus cikle.

315
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, hvala vam puno.

316
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Pogledao sam tvoje letačko odijelo
da je tvoj pozivni znak Ubojica.

317
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
- Smijem li pitati odakle ime?
- To znamo samo ja i moji prijatelji.

318
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Da, razumijem.

319
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Nadam se ti i ja
bit će takvi prijatelji jednog dana.

320
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Definitivno. Vjerojatno bih trebao pobjeći.

321
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Ako me samo možeš odvezati
onda ću otići.

322
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Ali ako te odvežem, odlaziš.

323
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Da. Upravo sam to rekao.

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Vjerojatno ne razumijete svoju situaciju.

325
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Tisuće kilometara stoje
između tebe i sigurnosti.

326
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Crvena armija vas vjerojatno već traži.

327
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
A kad te nađu,
predaju te KGB-u.

328
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
A to je sudbina koju nikome ne bih poželio.

329
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Vjeruj mi, ja sam tvoje utočište.

330
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Ne mogu ostati ovdje.

331
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Samo dok ne prođe Hladni rat.

332
00:26:44,313 --> 00:26:48,567
- Hladni rat traje već 40 godina.
- Upravo tako. Koliko još može trajati?

333
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
U redu. U redu. znaš što,
vjerojatno si u pravu.

334
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Ja... To bi bilo suludo
pokušavam to učiniti u mojoj državi.

335
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- I bio bih lud kad bih ti dopustio.
- Upravo tako.

336
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Dakle, ostat ću
dok ne bude sigurno otići.

337
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Izvrsno.
- Dobro.

338
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Mislite li...
Hoćeš li me držati vezanog do tada?

339
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Naravno da nije. Samo moram znati
da možemo vjerovati jedni drugima.

340
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
potpuno ti vjerujem. Hvala ti, Nick.

341
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Da, nema problema.
- da

342
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
- Lijepo ćemo se provesti.
- To je dobro.

343
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Bilo je bolje. U redu.

344
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Oprosti, Nick.

345
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Molim te, ostani.

346
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Kako možeš biti tako oprezan?

347
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Vrlo učinkovita giljotina.

348
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Ozljeđujete sebe. Stanimo sada.

349
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
U redu. Vi ste pobijedili.

350
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Predivno.

351
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Pronađite ključeve. Ključevi.

352
00:28:36,258 --> 00:28:39,595
Vrati se, prijatelju. Skuhat ću čaj.

353
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Molim vas spojite me
Američka ambasada u Moskvi. Brzo.

354
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Za…

355
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ovo je za vas.
Tako da možete vježbati engleski.

356
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
U redu. Ne, ne, ne. Slušati. Miran.

357
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Ja ću ići. U redu?

358
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
U redu. slušaj me mirno je. to je…

359
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikola!

360
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Što si učinio?

361
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Ovo bi trebalo biti dovoljno za račun.

362
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
tko si ti
Gdje si se naučio tako boriti?

363
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Mogli ste učiniti za sebe
ako niste bili ozlijeđeni.

364
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Američki trening u prsa
daleko je superiorniji od našeg.

365
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Naše"? Jeste li bili u vojsci?

366
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Nema veze.

367
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Pa, za mene.
Želim znati s kim sjedim ovdje.

368
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Prije mnogo godina
Bio sam službenik državne sigurnosti.

369
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Čekati. Jeste li vi KGB? Što radite za njih?

370
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Sada ništa.

371
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Vodio sam…
tim koji je izvodio tajne misije.

372
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Protuobavještajna služba. Sluh.

373
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Dakle, ti si čudovište.

374
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Mislio sam da djelujem za dobrobit svoje zemlje.

375
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Naravno.

376
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Ali kad je moja kći dovoljno odrasla
pitati što sam radio na poslu,

377
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Bilo me previše sram
da to ispričam.

378
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Kad nešto radite dovoljno dugo
prestaje biti ono što se radi.

379
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
To postaje nečiji identitet.

380
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Pa ću vjerovati da ti samo
ostavio iza sebe,

381
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
preselio ovamo
i postao Grizzly Adams? Je li tako?

382
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Morao sam se uhvatiti
koliko sam mogao od režima.

383
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
I moram ići
koliko god mogu od tebe.

384
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Da sam i dalje ono čudovište,
zašto bih se trebao brinuti za tebe

385
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Zašto te cijeniti
i boriti se s muškarcima u baru?

386
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Pomagao sam neprijatelju Republike.

387
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Kažnjivo je smrću.

388
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Cijenim vašu pomoć.

389
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Oprosti što sam te zapalio.
- Pokušao si doći kući.

390
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
Učinilo je puno dobrog.
Nisam mogao ni nazvati ambasadu.

391
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Čak i da ste mogli, upravo ste imali
privukao zaštitarsku službu.

392
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Država presreće pozive
u strane ambasade.

393
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- A kad bih ovog nazvao?
- To je relikvija.

394
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Ima domet od 30 kilometara na dobar dan.

395
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Jedini način bi bio
ako ste imali pristup jednom Altaju.

396
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Što?
- To je mobilni radiotelefon.

397
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Ne mogu se pratiti. Nisu presretnuti.

398
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
U redu. Kako mogu doći do jednog?

399
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Oni su samo dostupni
za visoke državne dužnosnike.

400
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
I nemate ih puno ovdje?

401
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Ne. Ne ovdje.

402
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Ali uz jezero Vozje.
- Vojje?

403
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Mnogi od članova
Vrhovnog sovjeta ima tamo datume.

404
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Je li blizu?

405
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Otprilike je na pola puta do Moskve.

406
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Savršen! Ukrast ćemo Altaj,

407
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Nazvat ću veleposlanstvo
i odvest će me odavde.

408
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Što?

409
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ti bi bio spašen, ali ja…

410
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
da

411
00:35:48,357 --> 00:35:52,486
- A ako te odvedem u Ameriku?
- Sovjeti ne mogu emigrirati.

412
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Ne, ne normalno.
Ali ja sam oboreni pilot.

413
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Bit ću narodni heroj.
Vjerojatno će mi dati medalju časti.

414
00:35:57,699 --> 00:36:00,869
- Veleposlanstvo me neće odbiti.
- Nažalost, nije tako jednostavno.

415
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Imam kćer u Moskvi
koju ne mogu ostaviti.

416
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Dovest ćemo je.

417
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Ona ne bi došla.
Ona ne vjeruje da sam se promijenio.

418
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Razgovaraj s njom. Uvjeri je.

419
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rusima nije tako ugodno
podijeliti svoje osjećaje poput svojih sunarodnjaka.

420
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Rekao si da ti je san postati Amerikanac.

421
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Počnite se ponašati kao Amerikanac.

422
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, hoćeš li mi pomoći?

423
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Ovo je vrlo primamljivo,
ali i vrlo opasno.

424
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Nije li krajnje vrijeme da mi

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
…”dovodi nas u opasnu zonu”?

426
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

427
00:36:46,540 --> 00:36:48,876
- Razumijem ovu šalu.
- Slažemo li se?

428
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Pusti me da popijem prije nego što odlučim.

429
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Naravno.

430
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Nazdravljam tome.

431
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Niz grlo.

432
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
Dođi opet. To je najmanja čaša na svijetu!

433
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Mogu li vam pomoći, druže?

434
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksandar Volkov, KGB. Mogu li ući?

435
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Živite sami ovdje, pretpostavljam?

436
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
Da. o čemu se radi

437
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Zrakoplov se srušio 12 km odavde.

438
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Pitamo mještane jesu li čuli
ili vidio nešto zanimljivo.

439
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ne gospodine.

440
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Vidim.

441
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Moja kći Anna.

442
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Jeste li bili agent KGB-a?

443
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Kako…

444
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Vaš grb.

445
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Podjela?

446
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupa Alpha.

447
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
Kompliment tebi. Što vas je natjeralo da odustanete?

448
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Moj je intelekt počeo gubiti svoju oštrinu.

449
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Čini se da imate vrlo oštar intelekt.

450
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Što je ovdje dolje?

451
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Zemljani podrum.

452
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Dopusti mi.

453
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Tamo nema ničega.

454
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Kako želite.

455
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
stigao!

456
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

457
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
da…

458
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Znate ono gori dom
alkoholnih pića je ilegalno?

459
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Žao mi je, druže Volkov.
nisam znala…

460
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
molim te

461
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Imam prijedlog.

462
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
popij čašu sa mnom,
pa to ostaje naša tajna.

463
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Naravno.

464
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- Možete kušati repu.
- Puno vam hvala.

465
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Podsjeća me na domaći duh
imali smo u Pragu 1968.

466
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Bio sam samo potporučnik.

467
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
U vojarni smo proveli dva mjeseca
s vrlo malo posla.

468
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Pa smo pili.

469
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Sigurno ti nedostaje.

470
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Druženje.

471
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Žrtve koje podnosimo za domovinu.

472
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Svaki dan razmišljam o tome.

473
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
dobro,

474
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
hvala na gostoprimstvu.

475
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Moram dalje tražiti.

476
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Naravno.

477
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Vjerujem da ću te ovdje pronaći
ako trebamo ponovno razgovarati s nama?

478
00:41:30,532 --> 00:41:33,994
Ako vam nešto padne na pamet, ne ustručavajte se nazvati.

479
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Želim vam i dalje dobro zdravlje.

480
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ti i tvoja kći.

481
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Isuse.

482
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Mislio sam da hoćeš
pozovi ga na večeru.

483
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Ovo je loše.
- Što? Otišao je.

484
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
Muškarci u baru uče nas identificirati.
Moramo odmah otići.

485
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Reći ću ti jednu stvar.
Tvoj samogon bode.

486
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Naprijed i natrag, Nick.

487
00:42:12,783 --> 00:42:16,745
- Vjerojatno nije sigurno tako voziti.
- Nemamo vremena za osiguranje.

488
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Dobivam gomilu tvoje brade u ustima.

489
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
U redu. Možda možeš samo držati volan
ili malo usporiti?

490
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Ne znamo
ako su nas već spojili.

491
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Moramo promijeniti izgled.

492
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Sudar sa stablom
promijenio bi naš izgled.

493
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Koliko ima vožnje do Vozja?

494
00:42:42,104 --> 00:42:45,399
Tri dana. Ali stići ćemo tamo u jednom.

495
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Kako onda?

496
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Nećemo se voziti.
- Što to radiš?

497
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Tražit će moj auto.

498
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
I?

499
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Vjerojatno želite izaći.

500
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Što? Zašto?

501
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Da.

502
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Je li ovo jezero?

503
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Mogla si me upozoriti.

504
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Ispričavam se. pretpostavljao sam
da ste znali za redovito čišćenje kolosijeka.

505
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Zar piloti nisu obučeni takvim metodama?

506
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ne, Nick. Oni nas ne treniraju
sakriti naše avione u zaleđenim jezerima.

507
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
kamo idemo

508
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Željeznička stanica. Tamo.

509
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Nekako vas brada napada
još uvijek moja usta.

510
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Naše divizije traže
sjeverni i istočni dio šume.

511
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Kopilot je sletio ovdje.

512
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
- Nema tijela?
- Preživio je.

513
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Snijeg mu je prekrio tragove.

514
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Njegova čizma.

515
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Čekamo opremu
da ga skinem.

516
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Stani.

517
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Pronađite njegovu fotografiju.

518
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Pošaljite ga svom sigurnosnom osoblju.

519
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Nisu mogli
gurnuti nas bliže granici?

520
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Nas"?

521
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Da, imao sam prvog pilota. Sanders.

522
00:45:13,839 --> 00:45:16,592
- Nije preživio.
- Žao mi je.

523
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Bio je as, ali je zaslužio bolje.

524
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Potrebna je velika hrabrost
postati borbeni pilot.

525
00:45:25,976 --> 00:45:29,855
Valjda da, da.
To je jedina stvar koju sam ikad želio učiniti.

526
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Zapravo, želio sam graditi brodove
jeo mornaricu kao moj tata.

527
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Onda kad sam imao osam godina
ukrcao me na USS Randolph

528
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
gledati kako F-9 slijeću i...

529
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
...i kad su momci otišli iznad pilotske palube

530
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
sa svojim kacigama u rukama
vidio sve, uključujući i mog oca,

531
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
na njih kao da su bogovi,
i bio sam... bio sam prodan.

532
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Dakle, ti si htio biti Bog.

533
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Htio sam služiti svojoj zemlji.
Vjerojatno možete to razumjeti.

534
00:46:10,437 --> 00:46:14,858
Strah me tjerao da zaradim svoje.
Rečeno nam je da će nas SAD uništiti.

535
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Ta tvoja pohlepa i bezdušnost
izbrisao bi čovječanstvo.

536
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Učili su nas da ste zupčanici
u ogromnom stroju za ubijanje svijeta.

537
00:46:21,490 --> 00:46:24,618
- Oboje smo bili hranjeni lažima.
- Nisam se hranio lažima.

538
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Hruščov je bio taj koji je rekao,
— Pokopat ćemo te.

539
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
A Reagan nas je nazvao Carstvom zla.
Mislite li da smo svi zli?

540
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Mislim da ti je ispran mozak.
Proizvodi sustava u kojem ste odrasli.

541
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Ali vi niste proizvod
tvog sustava, Troy?

542
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Ne pokušavaj me KGB-ovati.

543
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Zatvorit ću oči na neko vrijeme.

544
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Probudi me kad stignemo
Starokostanyantinevski.

545
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Vjerojatno bih to trebao moći popraviti.

546
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
kimni glavom Probuditi.

547
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Mislim da moramo promijeniti vagone.

548
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Sada imam herpes.

549
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, stvarno se moraš probuditi.

550
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Ne gledaj u mapu.

551
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Da, pokazuje svojim prijateljima.

552
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Jesi li dobro spavao?

553
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Drugovi, ja sam oficir KBG-a.

554
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Ja ću izbaviti ovog zarobljenika
mojim nadređenima.

555
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Zašto bismo vam vjerovali?

556
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Zašto bih lagao?
za moju braću po oružju?

557
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Slušaj me sad!

558
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Pokušavam prenijeti dojam

559
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- da si moj zarobljenik.
- U redu.

560
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ali taj trik neće dugo funkcionirati.

561
00:49:20,627 --> 00:49:25,257
Za 30 sekundi ući ćemo u tunel.
Nakratko se smrači.

562
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Slušati!

563
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
užasno mi je žao.

564
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Što dovraga?

565
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Zatim trčimo naprijed u vlaku.

566
00:49:33,098 --> 00:49:37,561
Pratilac.
Ovlaštenje vam je isteklo prije deset godina.

567
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Tako?

568
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Uhitit ću vas oboje.

569
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Zašto?

570
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Gdje!

571
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Zaustavite ih!

572
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Na što si nas stavio? Prokleti vojni vlak?

573
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Moramo skočiti.

574
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
U redu. Na tri. Dva. A.

575
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Isuse.

576
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Vlak će uskoro završiti.
- Samo što tunel prvi završava.

577
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Skoro smo vani.

578
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Možda smo trebali pričekati
dok hladni rat nije završio.

579
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Moramo pronaći sklonište za noć.

580
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- Mislite li da ovdje postoji gostionica Crveni krov?
- Ne znam što je to.

581
00:51:40,350 --> 00:51:43,145
- Kamo ideš?
- Naći ću sklonište.

582
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- Poznajete li ih?
- Ne. Zašto bih?

583
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Čekaj, što si joj rekao?
- Da nam je hladno i gladni.

584
00:52:05,834 --> 00:52:09,546
- I samo će nas pustiti unutra?
- A ti si rekao da smo svi zli.

585
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Votka.

586
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- To…
- Ona kaže "ukusan obrok".

587
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
U redu, hvala... Ne, hvala.

588
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
U redu.

589
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Je li to stvarno dobra ideja
dovesti Amerikanca ovamo?

590
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Rekao sam da si mi rođak.

591
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
A kad bi vidjeli moju sliku na TV-u?
Mogu nazvati vlasti.

592
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Gledate li ovdje TV?

593
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Možda u drugoj sobi.
- Vidiš li još soba?

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Ne, ne vidim nikakvu...
- Ovdje.

595
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
... druge sobe. U redu. Hvala.

596
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Ovo izgleda ukusno.

597
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Kakav je to tip?

598
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Teško da su mu oni roditelji, zar ne?
Iako bi to mnogo toga objasnilo.

599
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
Njegovo ime je Gorgo. Njegovi roditelji
bio prisiljen potražiti posao u Moskvi.

600
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Pa sada živi ovdje s bakom i djedom.

601
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, bok. Bok, Gorgo. Lokacija?

602
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
U redu. povučem ga.

603
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Roditelji šalju novac,
ali svaki dan je borba.

604
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Ponekad moraju birati između
ugljen za peć i hranu za stol.

605
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Tako?

606
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Ali zašto su nas onda pustili unutra?

607
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Kad bi netko došao na vrata u SAD-u
i tražio pomoć,

608
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
zar ne bi bili primljeni?

609
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Naravno.

610
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Hvala.

611
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Zanimljiv. Oni su te naučili
toliko načina da se borimo protiv nas,

612
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ali nikada nisi uspio saznati ništa o nama.

613
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Poznajete li morsku pticu kormorana?

614
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Vi ste... Što? Večeras si u potpunom haosu.

615
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Kad lovi ribu
kormoran zaroni 20 metara u more

616
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
i ostaje ispod površine vode
više od minute.

617
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Potpuno eksponiran u stranom okruženju.

618
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ali jedini način za pticu
razumjeti ribe

619
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
je plivati s njima.

620
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Samo ću…

621
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Trebaju li svi spavati u istoj sobi?

622
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Navodno je Vozje u blizini.

623
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
ti...

624
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
To je… To…

625
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Za tebe je. Uzmi ga ti.

626
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
Ne, to je najmanje što mogu učiniti.
Uzmi ga ti.

627
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
OK, hvala.

628
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Kako lijepo. Ne činite ženu ljubomornom.

629
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Dalje s tobom.

630
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
Bila je to jako lijepa gesta.
Njemu to vrijedi više od godišnje plaće.

631
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Možda si to napokon mogu priuštiti
kupiti kavez s bravom za malog Gorga.

632
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Žao mi ga je na mnogo načina.

633
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- O Gorgu?
- Da, Gorgo.

634
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- On je demon.
- On je neobičan.

635
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Pogledao sam demona ravno u oči.

636
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Oni nisu privatni zaštitari.
Oni su KGB.

637
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Samo bi aparatčik imao takvu zaštitu.

638
00:56:25,093 --> 00:56:28,680
- Dakle, tko god živi ovdje ima Altai telefon?
- Najvjerojatnije.

639
00:56:28,764 --> 00:56:32,809
Ne vidim auto, znači naš čovjek
nije kod kuće. Dobar tajming.

640
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Kako ćeš ih proći?

641
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Idu redovno
vos'merka patrolni uzorak.

642
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Još samo čekamo otvaranje ambulante

643
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Dakle, slijedim te?
- Ti me slijedi.

644
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
što radiš

645
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
U potrazi za njihovim kanalom.

646
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Da, evo ga.

647
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Trčanje.

648
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Jeste li naučili taj trik u KGB-u?

649
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
br.U mlađim pionirima. Kao i tvoji izviđači.

650
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Pa, izviđači su me naučili kako graditi
vrlo spor automobil napravljen od drvenog bloka,

651
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
ako dođe pod ruku.

652
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Ne čini se.

653
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Opet mlađi pioniri?

654
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

655
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
U redu, provjeravaš gore.
Ostanite u kontaktu.

656
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger.

657
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Čekati. Ne znam kako telefon izgleda.

658
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Kao mala aktovka.
Otprilike veličine bebe.

659
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Roger.

660
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
I to je ono što su odlučili uokviriti.

661
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
super.

662
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
kimni glavom

663
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, imam telefon.

664
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, dobro. Onda možemo nazvati
terapeut za ovo dijete.

665
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Ovdje.
- Bilo je dobro.

666
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Kad smo na sigurnoj udaljenosti od kuće
možete li nazvati.

667
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Nije to njegova žena.

668
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Ona je seks karta.

669
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Vidim to. Hvala.

670
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Htio sam pitati,
sad kad smo se zbližili,

671
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
možete li reći
zašto te zovu ubojica?

672
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Ozbiljno? Pitate li me to sada?

673
00:59:05,420 --> 00:59:08,549
- Jako sam znatiželjan.
- Privatno je.

674
00:59:08,632 --> 00:59:11,760
- Mislio sam da smo bliži jedno drugom.
- Mi to ne radimo.

675
00:59:16,723 --> 00:59:21,603
- Oh, ona ga svlači.
- Ne treba mi komentator, hvala.

676
00:59:21,687 --> 00:59:26,024
Nadajmo se da je to samo predigra
te da idu gore radi samog snošaja.

677
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Pečeš mi uho
vrelinom svoga daha.

678
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Prokletstvo! To je moja obitelj!

679
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Trebali su doći sutra!
- Požurite!

680
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Ne na taj način! Onda ona vidi tebe!

681
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Uđi unutra!

682
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, ona dolazi ovamo.

683
00:59:58,557 --> 01:00:02,352
- tko si ti
- Provalnici.

684
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Što radiš ovdje?

685
01:00:07,399 --> 01:00:11,320
Vozili smo ranije kako bismo izbjegli promet.
Zar ti nije drago što nas vidiš?

686
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Naravno da sam sretan.

687
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Imam takvu glavobolju. Trebam vino.

688
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Ja ću se javiti.

689
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Sjesti.

690
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
A sada dolazi čovjek.

691
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
U glavi mi puca od jutros.

692
01:00:46,021 --> 01:00:49,316
Prestani kukati. Zvučiš kao djeca.
Okupat ću te.

693
01:00:49,399 --> 01:00:52,736
Nemoj me stresirati.
Vožnja je danas bila tako naporna.

694
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Da?
- Imate poziv, gospodine.

695
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Pa ovaj dan?

696
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Ako je on ono što kaže,
onda bi ga vjerojatno trebao uzeti.

697
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Ovdje generalni konzul Hennessy.
s kim razgovaram?

698
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Poručnik Troy Kelly, američka mornarica,
servisni broj E02-77-41.

699
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Ja sam iza neprijateljskih linija
i potrebno ga je odmah evakuirati.

700
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Trenutak, poručniče.
Linija možda nije sigurna.

701
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
Zovem s ruskog Altai telefona.
Ne može se presresti.

702
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Kako si ga dovraga nabavio?
- Nije važno.

703
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Ako vam dam svoju približnu lokaciju,

704
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
koliko brzo možete poslati
spasilački tim?

705
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
U redu, čekaj.

706
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Nije to tako jednostavno.

707
01:01:44,037 --> 01:01:47,666
Bio si na tajnom zadatku.
SAD ne može prepoznati vašu prisutnost u zemlji.

708
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Evakuacija na ruskom tlu bila bi
priznanje da smo se bavili špijunažom.

709
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Pa što da radim?

710
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Ako možete prijeći granicu
ili u našu ambasadu u Moskvi,

711
01:01:57,843 --> 01:02:01,430
tada smo osnaženi.
Onda te možemo odvesti kući. Imate li vozilo?

712
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Da, jesam.

713
01:02:06,768 --> 01:02:11,273
Još nešto. Pomogao mi je jedan Rus.

714
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Njegovo ime je Nick... Nikolaj Ustinov.
Obećao sam njemu i njegovoj kćeri azil.

715
01:02:15,652 --> 01:02:19,698
- Moram pitati veleposlanika.
- Ti to učini. Nazvat ćemo kad stignemo u Moskvu.

716
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Jesu li vam dali mjesto za evakuaciju?

717
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Da, veleposlanstvo u Moskvi.
Žele da odemo tamo.

718
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ali ti si američki heroj.
Zašto ne dođu po tebe?

719
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Veće stvari su u igri.

720
01:02:36,507 --> 01:02:41,261
Prvo moramo pokupiti moju kćer.
Tražim njezinu adresu.

721
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Zar ne znaš gdje ona živi?
- Puno se kreće.

722
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Ali imam dobre vijesti.

723
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Što?

724
01:02:48,602 --> 01:02:53,482
- Imamo kasetofon.
- Dvanaest sati s jednim bendom.

725
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Tko je otac u pjesmi?

726
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Znate, i ja sam se to uvijek pitao.

727
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
Veleposlanstvo je večeras zatvoreno.
Prespavamo kod moje kćeri.

728
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Ako nam ona dopusti.

729
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Je li Moskva uvijek ovako ljuta?

730
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Oni se pripremaju za
prvomajska parada sutra.

731
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Odati počast sovjetskoj vlasti.

732
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Ulice će biti prepune
vojnika i oružja.

733
01:04:07,848 --> 01:04:12,644
U SAD-u imamo samo jedan Snobben balon.
Na dan zahvalnosti. Tako dosadno.

734
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Vjerojatno je najbolje isključiti ga sada.

735
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Bilo je ovdje
Altai potpredsjednika Duchova je ukraden.

736
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Samo 90 km južno

737
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
leži željeznica gdje naše trupe
naletio na traženi.

738
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
U koje vrijeme se dogodila pljačka?

739
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Oko 21 sat.

740
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Ovdje. Poziv američkoj ambasadi
u 22:14 gdje je prisluškivanje isključeno.

741
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Mora da je to bio on.

742
01:04:59,566 --> 01:05:02,986
- Dolazi k nama.
- Obavijestit ću glavnog tajnika.

743
01:05:03,070 --> 01:05:08,200
Ne. Želim primiti sebe
naš američki prijatelj.

744
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Lijepo mjesto.

745
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Nije lijepo.

746
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Zašto to radiš?
- Slijedi me.

747
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- Jeste li rekli 709?
- Ne, 809. Dođi, ići ćemo stepenicama.

748
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Dođi opet.

749
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Sjećate li se kada ste autom vozili na led?
i spustio auto bez upozorenja?

750
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Ovdje imam iste vibracije.

751
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Bok, Anna.

752
01:06:01,086 --> 01:06:04,173
- Imaš li negdje gdje se možemo sakriti?
- da

753
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Zdravo.

754
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Dobro, što je sve ovo?

755
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Četiri službenika osiguranja
čuvao zgradu.

756
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ali neće nas dobiti.

757
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Osmi kat.

758
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Vlasnik ste ili iznajmljujete?

759
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, dođi.

760
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Usput, zovem se Troy.

761
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Lijepo.

762
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
Dakle, sutra ujutro Troy zove
veleposlanstvo na altajskom telefonu,

763
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
onda nas troje možemo otići odavde zauvijek.

764
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Dakle, ti si pilot zračnih snaga?

765
01:08:22,269 --> 01:08:26,564
Ne, pilot u mornarici. Imamo planove
i čamci. Zbunjujuće, znam.

766
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Znate li koliko je to dugo?
otkako smo razgovarali? ha?

767
01:08:32,446 --> 01:08:36,325
- Zašto bih ja išao s tobom?
- To je prilika da počnemo ispočetka.

768
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
ja nisam kao ti

769
01:08:39,536 --> 01:08:44,750
Ne želim pobjeći i sakriti se u šumi.
Radije bih unaprijedio dom koji imam.

770
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Ovdje niste sigurni.

771
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Ovdje se nikada nisam osjećao sigurno.

772
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Idi u Ameriku ako možeš.

773
01:08:55,051 --> 01:09:00,307
Imate mnogo stvari zbog kojih se osjećate krivima.
Ali napuštanje mene ne bi trebalo biti jedno.

774
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Radi li štednjak?

775
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Hoćeš li i ovo mjesto dići u zrak?

776
01:09:10,442 --> 01:09:12,944
- Idem skuhati čaj.
- Oh, želio bih malo čaja.

777
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Jeste li vi neki borac za slobodu?

778
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Moja organizacija radi
za ljudska prava.

779
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Je li to ovdje dopušteno?

780
01:09:27,835 --> 01:09:32,798
Mogu zabraniti samo ono što znaju,
a kažnjavaju samo one koje uhvate.

781
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Pa zapošljavaju ljude poput mog oca
pronaći nas.

782
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Jeste li sami šivali?

783
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Ne, ne, ne, tvoj otac je.

784
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Obučen je za nanošenje štete,
nemojte ih liječiti.

785
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Cijenim
da nam daješ utočište za noć.

786
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nisam imao puno izbora.
Dovela si drugove mog oca do mojih vrata.

787
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Pa bivši drugovi.

788
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Da.

789
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Ne znam što je moj otac rekao,

790
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ali ne bih mu vjerovala.

791
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- U redu.
- On laže za svoj život.

792
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Vidim. Ali s druge strane

793
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
spasio mi je život 44 puta
posljednjih nekoliko dana,

794
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
tako da biram prosidbu radije nego zamku.

795
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Da. Pa nadam se
vratiš se kući siguran svojoj obitelji.

796
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Bez obitelji, samo moj tata.

797
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Tako? Zgodan američki pilot poput tebe?

798
01:10:26,101 --> 01:10:31,523
Pretpostavio sam da imaš ženu i djecu
i kuća s bijelom ogradom.

799
01:10:31,607 --> 01:10:36,528
Ne. Samac. Stan sa mrežastom ogradom.
Uglavnom sam se fokusirao na svoj posao.

800
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Čini se da se isplatilo.

801
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Hvala.

802
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
a ti Postoji li muškarac u tvom životu?

803
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nije moj tip.

804
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Hajde, svi muškarci?

805
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Mislio sam, pošto te krijem,
da možeš čuvati tajnu.

806
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Zna li Nick?

807
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
To je protuzakonito
biti gay u Sovjetskom Savezu.

808
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
A taj zakon provodi KGB.

809
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
U redu.

810
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna je super, usput.

811
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Mnogo oprezniji od tebe.

812
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Ona je vrlo posebna djevojka.

813
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Želim stvari
bilo bi drugačije između nas.

814
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Da, vjerojatno i ona.

815
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Zar ne vidiš... Zar ne vidiš što radiš?

816
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Činite istu grešku kao Maverick.

817
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick iz Top Guna?

818
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Znaš li još Mavericksa?
- Ne izravno.

819
01:11:51,562 --> 01:11:56,275
Kad je Goose umro, Mav se osjećao krivim
nad svime što je mogao učiniti drugačije.

820
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Sve što je želio mogao je reći
prema njemu. Ali bilo je prekasno.

821
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Još uvijek imaš priliku
razgovarati s Annom.

822
01:12:05,117 --> 01:12:10,372
A tko zna? Možda ćete otkriti stvari
niste znali jedno za drugo.

823
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Kao što?

824
01:12:11,540 --> 01:12:15,711
- Privatne stvari. Znate, osobno...
- Misliš da voli žene?

825
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Znate li to?
- Da, oduvijek sam znao.

826
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
To je jedan od razloga zašto
da sam napustio KGB.

827
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Kako bih mogao raditi za sustav
tko je moje dijete vidio kao kriminalca?

828
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
zašto…
Zašto nisi razgovarao s njom o tome?

829
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Ako je Anna htjela razgovarati o tome,
da je došla k meni.

830
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
Ne ide to tako. Ti si otac.

831
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Moraš pokazati da ona to ne čini
treba sakriti od tebe tko je ona.

832
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Svi su piloti borbenih aviona
osjetljiv kao ti?

833
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Da.

834
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
možemo li razgovarati

835
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
u redu

836
01:14:38,687 --> 01:14:44,067
TATA, NAZOVI KAD DODJEŠ U SAD
I NE BRINI SE ZA MENE.

837
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Našu zgradu čuva zaštitarska policija,

838
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
dakle dolazak u 09:00
i došao ravno do kapije.

839
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Javite se ovdje
i isplovljava u Ramstein prije večeri.

840
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
ura Hvala, gospodine.

841
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Nemojte još poklopiti, poručniče.

842
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Razgovarao sam s veleposlanikom.

843
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Nažalost, ne možemo odobriti
vaš civilni suputnik azil.

844
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Čekati. Ne razumiješ.

845
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Ne bih bila ovdje bez Nicka.
Obećao sam da ću ga odvesti u Sjedinjene Države.

846
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Razumijem, ali Nikolaj Ustinov
nije običan građanin.

847
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Jeste li znali da je bio KGB?

848
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Da, rekao mi je. Ali on je stao.

849
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Ovo je vrlo osjetljiv trenutak
u odnosima Sjedinjenih Država i Sovjetskog Saveza.

850
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Ako pružimo utočište agentu KGB-a,
sadašnji ili bivši…

851
01:15:27,986 --> 01:15:31,490
Mora da se šališ.
Tip je velika vrijednost.

852
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Uvid u sovjetsku taktiku.
Trebao bi riskirati.

853
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Ruke su mi vezane na leđima.
Ovo dolazi s najviše razine.

854
01:15:37,037 --> 01:15:42,084
Što da mu kažem?
Povjerio mi se. U Sjedinjene Države.

855
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Ako ga ovdje ostavim
Zar nismo bolji od njih?

856
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Ovo je prokleto.

857
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Trebam potvrdu
da ste ovdje u 09:00.

858
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
ja dolazim

859
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Sad nije daleko.

860
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Ti, Nick, prije nego što stignemo...

861
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ja... imam loše vijesti
iz veleposlanstva.

862
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, je li ovo…
Je li slijepa ulica? Što?

863
01:16:26,503 --> 01:16:29,214
- Što je ovo?
- Mislio sam da smo prijatelji.

864
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, jesi li me upisao?

865
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Mislio si me ostaviti
a moja kći jela vukove.

866
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Hajde, Nick. Ne, ne, ne, ne, Nick.

867
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Što si učinio?

868
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Pusti me! Zdravo! Bok, Nick!

869
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Ovo nije bio naš dogovor!

870
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Preuzmite Volkov. Ovo je neprihvatljivo.

871
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Pogledaj tko je.

872
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Je li vaša odluka sada dobra?

873
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Prokleti lažljivac.
Obećao si da ćeš me izvući odavde.

874
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Namjeravao sam ih uvjeriti
kad smo stigli u ambasadu.

875
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Više laži! Zašto nisi rekao?
da su mi odbili azil?

876
01:17:29,107 --> 01:17:31,860
- Onda me nikad ne bi odvezao tamo.
- Ti si... jedno govno.

877
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
kunem se
da te nisam samo namjeravao ostaviti ondje.

878
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
ja nisam takva.

879
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Ne znam tko si ti.

880
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Da, znaš to. Ja sam Top Gun.
Maverick. volis me

881
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
To je samo film. Sada to znam.

882
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

883
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Gospodo.

884
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Lagao si. Rekao si da ću biti pušten.

885
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
I trebala bi. Jedan od vas hoće.

886
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Što je?
- Priznanje.

887
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Kaže da je vaš zadatak ovdje bio

888
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
infiltrirati se u Kremlj
i ubiti predsjednika Gorbačova.

889
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
I tvoja potvrđuje
da ti je otkrio ovo poslanstvo.

890
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
To nije točno.

891
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Ali ako dovoljno ljudi vjeruje u to,
staje na kraj ovoj glasnosti.

892
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Otvorenost.

893
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Jedino čemu smo se otvorili
su nesuglasice i nered.

894
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Kad ste potpisali
bit ćete dobro zbrinuti ovdje.

895
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Novi identitet s više pogodnosti
i luksuz nego što možete zamisliti.

896
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Vi ste, gospodine, zao čovjek.
A to je odvratan prijedlog.

897
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Vaša država vas je odbila izuzeti
iza neprijateljskih linija

898
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- i prepustio te tvojoj sudbini.
- Znam u što sam se uvalio.

899
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
A tvoj otac?

900
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Je li znao da ga je njegova vlada ubila
bez preuzimanja odgovornosti za to?

901
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Što ste rekli?

902
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Mi istražujemo.

903
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

904
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Dijagnosticiran sa
zloćudni rak pluća 1983.

905
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Radio 32 godine
u brodogradilištima u San Diegu

906
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
gdje je bio izložen visokim koncentracijama
azbesta dnevno.

907
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Zašto je kriva Amerika?

908
01:19:14,087 --> 01:19:18,425
Znali su za opasnosti, ali su to držali u tajnosti
desetljećima radi uštede novca.

909
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Kako to možeš znati?

910
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Ovdje je primjerak oglasa
pismo vašeg ministra mornarice

911
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
iz rujna 1956.

912
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
To znači da mi radimo svoje istraživanje.

913
01:19:30,062 --> 01:19:35,859
Narodi su kao ljudi.
Rade ono što moraju da prežive.

914
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Jedino pitanje je,
hoćeš li to učiniti?

915
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ja…

916
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Prije nego što sam došao ovamo mislio sam da znam
kakva je bila ova zemlja.

917
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ali bilo je nešto što nisam znao.

918
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Nisam znala
da je ovdje bilo dobrih ljudi.

919
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Ljudi koji riskiraju svoje živote
pomoći strancu.

920
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Dakle, ne, neću…
Neću potpisati.

921
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Ne zbog moje zemlje, već zbog vaše.

922
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
A ti, druže?

923
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Dokazali ste svoju lojalnost
navodeći ga.

924
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Jeste li spremni poduzeti posljednji korak
za svoju zemlju?

925
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Za svoju obitelj?

926
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Što je lojalnost?

927
01:20:32,791 --> 01:20:36,628
Vježba za budale.
SAD. Rusija. To je samo sranje.

928
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Nitko od nas ne može pobjeći od onoga što jesmo.

929
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Ako to štiti mene i moju obitelj,
Pišem ti na papiru.

930
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
kimni glavom

931
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Što to ima veze?

932
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Izvrsno.

933
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Vaša KGB obuka vas je dobro naučila.

934
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Moj trening me također naučio
da nikada zatvoreniku ne daju oštar predmet.

935
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Prokletstvo. Znao sam da je luk.

936
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Jeste li znali?
- Ne, ali hvala Bogu.

937
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Nisam ti još oprostila.
- Isto. Zašto ih trebamo?

938
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ako preživimo, oni će se pobrinuti za to
da on to ne čini.

939
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Jeste li spremni za ovo?
- Ne.

940
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
gdje smo

941
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Tajni KGB-ov objekt.
Koristite za manje formalna ispitivanja.

942
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Znači, Volkov je djelovao na svoju ruku?

943
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Neki ljudi imaju vlastite svrhe.
Ali to biste trebali znati.

944
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Ti si taj koji je pozvao policiju za mučenje.

945
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Slušati!

946
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Boravak! Boravak!

947
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Hoćemo li u ambasadu?
- Područje je puno KGB-a.

948
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Moramo napustiti zemlju.
Gdje je najbliža zračna luka?

949
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Šeremetevo. Oko 12 km odavde.

950
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
u redu, u redu. Trebamo auto.

951
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Mogu zaustaviti auto.
Trebamo nešto veće.

952
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Oklopno vozilo?
- Mogu ga granatirati.

953
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Mogu granatirati sve.

954
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Ne bilo što.

955
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Ne.

956
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Sumnjam
da gađaju nuklearni projektil.

957
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Sumnje?
- Zdravo!

958
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Što si rekao?
- Da je pregazio moje dijete.

959
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Je li vam samo palo na pamet?
Zašto ste toliko opsjednuti bebama?

960
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Zdravo!

961
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh, Bože.

962
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Izađi iz auta!

963
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Želim svaki uređaj
prati kolica.

964
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nitko ne može pucati na njih!

965
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Vidiš ovo, zar ne?
- Shvaćam.

966
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobus, autobus, autobus, autobus, autobus!

967
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Možda bismo trebali raščistiti zrak.

968
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Što tu treba raščistiti, Troy?

969
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Riskirao sam sve za tebe
a ti si mi se popišao po leđima.

970
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Smiješno, jer mislim da se sjećam
tvoja mokraća teče niz moja leđa.

971
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Tražio sam azil za tebe, rekli su ne,
ti si me bacio u tamnicu.

972
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Obećali ste da će nas vaša zemlja zaštititi.

973
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Ispada
da moja zemlja nije savršena.

974
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Moj otac im nije značio ništa,
a nemamo ni mi.

975
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Ako ću biti…

976
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Ako sam potpuno iskren prema sebi,

977
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
Pa možda sam samo razmišljao
doći kući.

978
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Možda sam sebičan tip.

979
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Bar sam mogao reći,
jer ti si moj prijatelj.

980
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
I to prijatelji rade.

981
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Čuvajte se.

982
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
U redu, želiš znati
Zašto me zovu ubojica?

983
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
Kao zastavnik jesam
moje prvo slijetanje u hangar i ja...

984
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Bio sam prilično ponosan na sebe.

985
01:26:55,174 --> 01:26:59,052
Pa sam izašao iz aviona, a da nisam ni pogledao,

986
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
i pao sam na guzicu
niz otvor na palubi.

987
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Nekoliko radnika na gumama mi je pomoglo ustati.

988
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Pogledao sam okolo da vidim
da je netko drugi vidio i...

989
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Opet sam to učinio fanimej.

990
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Pala sam na dupe
niz isti otvor.

991
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
ne razumijem

992
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Pala sam na dupe. "Dupe unutra."

993
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dvaput. Razumijete li?

994
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
"Gupe, dupe, unutra."

995
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Tako neugodno.

996
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Poanta je da ti nikad nisam rekao
za nekoga izvan flote.

997
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ali sada ti to govorim kao gestu.

998
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Gesta?

999
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Iz povjerenja.

1000
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Vjeruj mi da ne
reći nekome da si se osramotio?

1001
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Da.

1002
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Opet pokušavaš povući polugu?

1003
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Cijenim
da si rekao svoju tajnu,

1004
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
U dupe u dupe.

1005
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Možete to reći koherentno.

1006
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
U dupe u dupe.

1007
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Ubojica.

1008
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Naša bomba neće proći tamo.

1009
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Gdje su privatni zrakoplovi?
- Polaze iz Vnukova.

1010
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Gdje se nalazi?

1011
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Sat vremena odavde.

1012
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Onda možemo letjeti komercijalno.

1013
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Moje dijete je unutra!
Moje dijete je unutra!

1014
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
O Bože!

1015
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Bog!

1016
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
slijedi me!

1017
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Zašto si to učinio?
- Kako to misliš?

1018
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Primio sam metak za tebe.
- Nisi ga uzeo.

1019
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Podijelio si ga.
Metak ne možeš zaustaviti rukom.

1020
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Sada to znam. I tada sam to znao.

1021
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Odvezite se do vrata kabine.

1022
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
bliže!

1023
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Hoćeš li zatvoriti vrata, molim te?

1024
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Koliko plaćaju frajeru?

1025
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Zdravo!

1026
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Kad budeš mrtav,

1027
01:31:40,417 --> 01:31:43,795
Tražim tvoju kćer
i ubije i nju!

1028
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ti si izdajica i budala!

1029
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Ne, Volkov.

1030
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Moram te zdrobiti.

1031
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Je li to rekao?

1032
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Ne mislim da ga je to ubilo.

1033
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Tko upravlja avionom?

1034
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Stavila sam ga na autopilota.

1035
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Stavio sam ga na nešto.

1036
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Koliko do Finske?

1037
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Predaleko.

1038
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Brzina je nestala s motorom.

1039
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Gorivo nije dovoljno za Finsku.

1040
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Dokle ćemo ići?
- Negdje iznad Baltičkog mora.

1041
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Ili ako uspijemo pronaći Carla Vinsona.

1042
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Tko je ovaj čovjek, Vinsone?
Kako nam može pomoći?

1043
01:32:41,478 --> 01:32:45,274
On nije muškarac. Bio je čovjek.
Sada je nosač aviona.

1044
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Može li tako veliki avion sletjeti na brod?

1045
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tehnički, ne. Ali fizički,

1046
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
vjerojatno ne.

1047
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapetan, TAO.
Neidentificirani zrakoplov, kurs 110,

1048
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 kilometra, 1.500 metara.

1049
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Vojni?
- Ne, gospodine.

1050
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Putnički avion.
- Držite ih pod nadzorom.

1051
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Neidentificirani zrakoplov, kurs 285,

1052
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
približavate se američkom ratnom brodu
u međunarodnim vodama.

1053
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Identificirajte se i izrazite svoje namjere.

1054
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Ovo je poručnik Troy Kelly
u američkoj mornarici.

1055
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
U potrebi smo
i zatražiti slijetanje po dolasku.

1056
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Neidentificirani zrakoplov, odmah promijeni kurs,

1057
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
ili riskirati obrambene mjere.

1058
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Gadovi.
- Što?

1059
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Mi njih čujemo, ali oni nas ne čuju.

1060
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Idemo se slikati. Polazak u pet.

1061
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Ako ne možemo komunicirati,
pretpostavljaju da smo neprijateljski raspoloženi

1062
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
i pokušava nam uzvratiti pucanj.

1063
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Ne, mogu to popraviti.
Koliko vremena imamo?

1064
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Koliko ti treba,
dok nas ne obore.

1065
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Scoop Air, promijeni kurs
odmah i potvrdite.

1066
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Kako ide?
- Zamršeniji je od mog radioamatera.

1067
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapetane, bila je to Interpolova uzbuna.

1068
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Komercijalni ATR 42 ukrali su naoružani ljudi
u Sheremetevo prije sat vremena.

1069
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, prvi stupanj spremnosti, svi zrakoplovi.

1070
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Oni se povlače.
- To je dobro.

1071
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
loše je Miču se s puta.

1072
01:34:25,207 --> 01:34:28,502
Označava 141 kao neprijateljski.
Sva jela ciljano.

1073
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Čeka se dozvola za paljbu.

1074
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Izdavanje dozvole...
- Ponavlja. Ovo je poručnik Troy Kelly...

1075
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Ignoriraj.
- 7741. Nestao sam u borbi. čuješ li

1076
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Dobro došli natrag, poručniče.

1077
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Svibanj! Svibanj! Svibanj!

1078
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Pali smo ispod minimuma goriva.
Zahtjev za hitno slijetanje. hajde

1079
01:34:49,064 --> 01:34:52,150
U tome? Bez kukice za rep? On je lud.

1080
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Koliki je raspon krila ATR-42?

1081
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Dvadeset pet metara, gospodine.

1082
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Bit će tijesno, ali će uspjeti.

1083
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Ovo je kapetan.

1084
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Pilotska paluba, napravite mjesta za hitno slijetanje.

1085
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Punom brzinom naprijed.

1086
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, odobreno za slijetanje.

1087
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Čestitam, Troy.

1088
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Možeš ići kući.

1089
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Da, shvaćam.

1090
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapetane, trebam vašu pomoć
prije nego što uspijem sletjeti.

1091
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Sigurno.

1092
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Trebam trajni status azilanta za
sovjetski građanin Nikolaj Ustinov.

1093
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Što?

1094
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Nemam ovlasti to odobriti.

1095
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Onda biste trebali nekoga pitati
u Ministarstvu vanjskih poslova, koje ga ima.

1096
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
jer čuješ li ovo?

1097
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Spali smo na 20 kila goriva.

1098
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
ne razumijem
Imate dozvolu za slijetanje.

1099
01:35:57,966 --> 01:36:03,055
I s poštovanjem odbijam slijetanje
dok ne dobijem što sam tražio. Petnaest kilograma.

1100
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
On je totalno lud.

1101
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
I Amerikanac koji je nestao u akciji.

1102
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Nazovi Meadows.

1103
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Pametan.

1104
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
zašto to radiš

1105
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Jer jedini način da se uspravi
jer se moja zemlja treba suprotstaviti tome.

1106
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Hvala.

1107
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Ostali smo bez goriva, kapetane.

1108
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, ovo je Karen Meadows
u Ministarstvu vanjskih poslova.

1109
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
generalni konzul Hennessy
obavijestili ste me o vašoj situaciji.

1110
01:36:43,971 --> 01:36:49,017
Trebao bi znati da mi se ne sviđa
biti pritisnut, posebno u 05:00.

1111
01:36:49,101 --> 01:36:52,396
- Razumijem, gospođo. Oprosti što sam te probudio.
- Ali u sadašnjim okolnostima

1112
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Službeno odobravam vaš zahtjev za azil.

1113
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
I želim ti zahvaliti
za vašu službu, poručniče.

1114
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Sada sleti taj prokleti avion.

1115
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Riskirao si svoj život zbog mene.

1116
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Tip. Postoji rezervni spremnik goriva.

1117
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Zakrilci krila 30.

1118
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Brzina motora pri max. Pravilan nagib, ravno.

1119
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Kao da sam bio tamo
u mom omiljenom filmu.

1120
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Ti, Troy.
- Da?

1121
01:38:12,893 --> 01:38:16,647
- Dobrodošao si da budeš moj zamjenik kad...
- Ne. Ne, ne, ne. Što je to? br.

1122
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ne. Ništa slično.

1123
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Vidim.

1124
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Bila mi je velika čast
služiti ovoj naciji

1125
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
i podržati pomorski moto,
non sibi sed patriae.

1126
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Ne za sebe nego za zemlju."

1127
01:38:40,420 --> 01:38:44,675
I zato imam puno povjerenje u
koje ovo tijelo javno priznaje

1128
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
vladino korištenje kancerogenih tvari
materijala u vojnoj gradnji.

1129
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Nadalje vas molim da utvrdite
komisija za naknade

1130
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
zamijeniti dobre građane,
uključujući mog oca,

1131
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
koji su žrtvovali vlastitu dobrobit
zaštititi naše

1132
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Hvala vam, poručniče.

1133
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Država vam duguje zahvalnost

1134
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
i prihvatit ćemo vaš zahtjev
pod ozbiljnim razmatranjem.

1135
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
oprosti

1136
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Mali trik koji sam naučio
ruskih izviđača.

1137
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Vjerojatno sam ovo trebao spomenuti.

1138
01:39:26,258 --> 01:39:30,762
Kopija povjerljivog pisma
poslao ministar mornarice 1956.

1139
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
koji prepoznaje zdravstvene rizike
azbesta za radnike brodogradilišta.

1140
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Imam negdje original.
Samo se ne sjećam gdje.

1141
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Međutim, ovo je vrlo osuđujuće.
Vrlo prokleto.

1142
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1143
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Doseg? Kakav je okus vašeg Big Maca?
Je li to sve čemu ste se nadali?

1144
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Ima okus po Americi.

1145
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
kad odlazis

1146
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
U praskozorje.

1147
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Želim ručati u Liberty Bellu.

1148
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
To je svačiji san.

1149
01:40:04,338 --> 01:40:06,590
- Ona je ljepotica.
- Ona je.

1150
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Zar nisi imao nekoliko mjeseci
ostaviti spremljeno?

1151
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Nakon moje male šale, mogu
dali su mi stalni dopust.

1152
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Zašto onda ne pođeš sa mnom?

1153
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Kuhinjski stol se može sklopiti
za pomoćni ležaj.

1154
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Postoji auto telefon
kako bih mogao ostati u kontaktu s Annom.

1155
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Imam kasetofon.

1156
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Odbijam.
- Razumijem.

1157
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Ali zar ne biste trebali istraživati zemlju
da ste se toliko borili da zaštitite?

1158
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
ne znam

1159
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Hajde, poručniče.

1160
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Još jedna avantura.

1161
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Pusti me da popijem
prije nego što odlučim.

1162
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Naravno.

1163
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Mislim da se šališ.

1164
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Titlovi: Kristina Donnellan